(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 29)
(Yang Soo Jung)
Saya rasa awak patut...
simpan video ini, bukan saya.
Saya sangat takut, jadi ini sahaja yang saya boleh lakukan.
Maafkan saya.
Awak ada apa-apa minuman di rumah?
Kenapa awak cari minuman di sini?
Berikan saya segelas apa-apa sahaja yang ada di rumah.
Sejak ini, saya sering terlibat dalam kejadian menjengkelkan.
Kejadian apa?
Awak masih ingat apa Yoon Young Gil katakan pada awak?
Orang itu bukan sahaja mempunyai mata.
Itu mengganggu saya, jadi saya pergi mencarinya.
Saya pergi ke kafe yang Yoon Young Gil selalu pergi..
Dan, saya bertemu...
dengan Yi Young di sana.
Yi Young berada di kafe?
Saya tahu, bukan? Dia tidak berhati-hati.
Saya bertemu dengan dia hari ini dan semalam.
Nampak seperti pemilik kafe...
memberikan dia CD.
Saya mahu tahu,
jadi saya panggil dia untuk berbual.
Sebaik sahaja dia lihat saya, dia larikan diri.
Dan?
Saya kejar dia dan bertanya kenapa dia larikan diri.
Malangnya, dia mengalami kemalangan.
Kemalangan?
Sukar untuk beritahu awak apa yang terjadi,
tapi dia cedera.
Dia dilanggar oleh kereta.
Yi Young dilanggar oleh kereta?
Di mana dia sekarang?
Di mana awak fikir? Sudah tentu dia di hospital.
Dia dilanggar oleh kereta,
tapi awak tidak melawat dia ke hospital?
Awak mahu katakan pada saya yang sebaliknya awak ke sini?
Mengapa awak menengking saya?
Bukan saya yang langgar dia dengan kereta saya.
Ia terjadi kerana seorang pelajar sekolah menengah...
melompat di hadapan kereta itu.
Kenapa awak di sini?
Profesor Kang beritahu saya.
Sekejap sahaja.
Apa yang dia beritahu awak?
Ada dia beritahu awak yang dia punca ini terjadi?
Bagaimana awak boleh datang ke sini berjumpa dia?
Awak sudah hilang akal?
Saya hanya mahu melihat keadaan dia.
Kerana itu juga awak di sini.
Oh Tuhan.
Bagaimana awak tahu...
Maafkan saya kerana datang waktu lewat begini.
Saya dengar tentang kemalangan itu.
Begitu.
Terima kasih kerana datang pada waktu lewat begini.
Dia...
belum sedarkan diri lagi.
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Orang lain yang lakukan ini kepada dia.
Mari bercakap di luar.
Bagaimana awak rasa selepas melihat dia terbaring sakit?
Tanya saya apa sebenarnya yang awak mahu tanya.
Ada orang hantar video kepada saya...
yang awak bunuh Yoon Young Gil.
Mahu lihat?
Awak berjaya mencarinya. Tahniah.
Awak menipu saya.
Dan, itu sahaja yang awak boleh katakan pada saya?
Awak bunuh dia kerana dia tahu apa yang terjadi setahun lalu, bukan?
Kami dalam perbalahan, dan dia tertolak.
Awak sudah lihat video itu, jadi awak tahu itu.
- Awak boleh menangkap dia. - Tidak, saya tidak boleh.
Kenapa awak tidak telefon hospital sejurus selepas itu?
Saya ada konsert yang harus dikendalikan. Orang ramai menunggu.
Itu alasan awak?
Saya hanya beritahu awak perkara sebenar.
Saya minta maaf,
tapi apa yang awak fikir tidak semuanya betul.
Jadi, beritahu saya perkara yang betul.
Siapa yang membunuh lan?
Hari itu, Yi Young,
Ian, Yoon Young Gil, dan awak...
berada di tempat kemalangan.
Dan, dua di antara mereka mati.
Yoon Young Gil ialah satu-satunya saksi kematian lan.
Dan, video yang ada dalam simpanan saya sekarang...
adalah bukti awak membunuh saksi, Yoon Young Gil.
Pada pandangan saya, awak juga membunuh lan.
Semua keadaan ini menuju kepada awak.
Kenapa awak tetap mahu nafikannya?
Bukankah awak yang membunuh Yoon Young Gil...
kerana dia telah lihat awak bunuh lan?
Tidak.
Saya bukannya mahu bunuh dia.
Itu tidak penting. Awak bunuh dia.
Serahkan diri. Saya akan beri awak peluang.
Beritahu pihak polis siapa yang bunuh lan.
Bagaimana? Saya tidak tahu siapa yang bunuh dia.
Maestro Nam.
Awak tahu apa yang buat saya hilang akal sekarang?
Buat seketika, saya syak Yi Young yang bunuh lan,
cederakan dan buli dia.
Awak nampak bagaimana keadaan dia sekarang, bukan?
Seorang gadis yang tidak bersalah terlantar di atas katil.
Awak langsung tidak rasa bersalah?
Awak tahu apa yang telah berlaku setahun yang lalu.
Kenapa awak tidak mahu beritahu saya?
Jika awak terus rahsiakannya,
akan ada lagi seorang mangsa.
Awak mahu lihat ada orang lain cedera atau mati?
Atau Yi Young adalah mangsa yang seterusnya?
Siapa yang bunuh lan?
- Saya tidak tahu. - Beritahu saya.
Berapa kali saya perlu cakap yang saya tidak tahu? Saya tidak nampak.
Cuma awak sahaja yang tidak mahu percayakan saya.
(Saya Mahu dengar Lagu Awak)
(Pusat Seni SY)
Seteruk mana kecederaan dia?
Baiklah, saya akan pergi melawat dia.
Awak bayar sewa kemudahan menggunakan pembiayaan korporat.
Awak palsukan laporan perbelanjaan.
Dan, ia tiada dalam fail,
tapi penyata kad kredit syarikat ketua pengarah sukar dipercayai.
Berapa lama awak akan dipenjarakan jika pihak pendakwaan dapat ini?
Saya rasa awak akan jadi kambing hitam. Boleh awak uruskan?
(Yu Da: Nam Ju Wan adalah seorang pembunuh.)
Nam Ju Wan seorang pembunuh.
Saya nampak segala-galanya.
Awak yang telah bunuh Yoon Young Gil, bukan?
Awak yang tolak dia sehingga dia jatuh tangga.
Cik Yang.
- Ya? - Tolong bantu Maestro Nam...
buat masa sekarang.
Bagaimana dengan Yi Young?
Dia terlibat dengan kemalangan. Dia cedera.
Dia takkan datang ke sini buat masa yang agak panjang,
Awak ada dengar tentang Yi Young?
Ya.
Cik Yang akan jadi pembantu awak sehingga dia kembali semula.
Awak ada baca pos dia dalam laman forum atas talian?
Saya sudah baca.
Jangan biarkan pos itu buat awak rasa terganggu.
Saya perlu buat sesuatu tentang Yu Da.
Saya rancang untuk laporkan dia kepada pihak polis.
Awak tidak rasa mahu tahu jika itu semua benar atau tidak?
Awak tahu, 9 daripada 10 kisah seperti itu palsu.
Saya tidak boleh rasa terganggu.
Apa pendapat awak?
Saya pasti ahli orkestra yang lain akan rasa gelisah.
Jika awak tidak mahu berlatih hari ini, saya akan beritahu mereka.
Lupakannya.
Saya akan lakukannya.
Tolong beritahu mereka.
- Helo, Profesor Kang. - Hei.
Tapi, begitu, bukankah awak...
- bersedia untuk concours? - Ya.
- Bagaimana kelas Profesor Kim? - Dia sangat bagus.
Awak pasti boleh buat dengan baik. Suami dia akan jadi hakimnya.
- Berusaha dengan keras. - Terima kasih. Selamat tinggal.
- Hei.. - Siapa awak?
Lepaskan saya, tidak guna.
Lepaskan saya. Ini satu serangan.
Saya sudah beri awak amaran supaya sembunyikan diri, bukan?
Tidak guna. Ini tentang Yi Young?
Hei. Kenapa awak salahkan saya atas kecederaan dia?
Awak perlu salahkan pelajar sekolah tinggi itu...
kerana berjalan di depan kenderaan. Awak faham?
Saya tahu yang awak bersekongkol dengan Ju Wan.
Awak yang berkuasa di sini, bukan?
Saya tahu kolej ini juga ada kaitan dengan Filharmonik Shinyoung.
Awak tunggu sahaja. Saya akan dedahkan semua rahsia awak, faham?
Tidak guna.
Hei.
Awak masih mentah. Sepatutnya awak lebih tahu.
Dedahkan apa? Awak fikir saya akan benarkannya?
Awak pasti jadi berani kerana dapat sokongan ayah awak.
Tapi, jika awak datang jumpa saya lagi,
saya akan buat laporan terhadap awak.
Hari yang sangat malang.
Si tidak guna itu...
Yi Young sudah sedarkan diri?
Tidak, belum lagi. Apa yang ayah katakan?
Dia merancang untuk menyerahkan ini kepada pendakwaan.
Awak perlu mengawasi dia.
Saya pasti dia tahu bagaimana mahu selesaikan.
Betul.
Apa yang akan awak lakukan terhadap Cik Yoon?
Dia akan datang kepada saya.
Awak kelihatan begitu lesu.
Pergi pulang dan berehat. Saya akan melawat hospital.
- Baiklah. - Saya pergi dahulu.
Selamat tinggal.
Tuan, saya rasa lebih baik jika awak berehat hari ini.
Kenapa? Ada masalah?
Itu...
Ketua dan ahli bersama sekarang.
Mereka bincang untuk memboikot latihan hari ini.
Di mana mereka?
Ini sahaja yang kita ada?
Saya tidak boleh percaya ini.
Selain cerita yang dimuat naik dalam Internet hari ini,
kes pembunuhan baru-baru ini menyebabkan kekecohan yang besar.
Saya minta awak semua berkumpul...
supaya kita dapat bercakap secara terbuka tentangnya...
daripada berbisik di belakang masing-masing.
Apa yang perlu kita bincangkan?
Bukankah kita patut tanya Maestro Nam...
jika dia memang pembunuh atau tidak?
Hei, awak mahu tanya jika dia membunuh seseorang atau tidak?
Apa pun, saya tidak fikir kita patut memboikot latihan ini.
Lagi pula, hanya ada satu pautan di Internet.
Apa yang awak semua buat di sini? Awak tidak pergi berlatih?
Saya minta maaf.
Saya mahu dengar pendapat mereka...
kerana ada banyak masalah yang berlaku baru-baru ini.
Maestro Nam.
Adakah cerita yang dimuat naik hari ini benar?
Awak memang membunuh seseorang?
Oh Tuhan.
Itu tidak berbaloi untuk dijawab, dan saya tidak perlu jawab.
Latihan kita akan bermula dalam masa 15 minit.
Awak tidak perlu datang jika awak tidak mahu.
Tapi, jika saya tidak dapat menerima alasan awak kerana tidak hadir,
saya takkan berdiam diri.
Kenapa awak memuatkan baik sesuatu seperti itu kan awak takut?
Saya sudah fikirkan tentangnya.
Saya tidak tahu jika si mati adalah orang yang baik atau tidak,
tapi memang benar yang seorang lelaki kehilangan nyawa.
Dan, saya menyaksikannya.
Polis akan dapat tahu tentang ini dan soal siasat awak.
Jadi, apa yang perlu saya lakukan?
Bukankah awak ada banyak gambar dan video...
yang awak ambil secara haram di dalam telefon awak?
Lebih baik awak padamkan segera.
(Bilik Konduktor)
Ada apa?
Saya dengar awak ada latihan hari ini.
Awak agak luar biasa.
Awak ke sini untuk memerli?
Bila awak merancang untuk pergi ke balai polis?
Jika tidak, mereka akan datang kepada awak dahulu,
dan ia hanya akan meningkatkan hukuman.
Bukankah itu yang awak mahukan?
Awak ada bukti, jadi kenapa awak tidak menghantarnya kepada mereka?
Jika awak ditangkap sekarang,
awak takkan mengaku mengenai kematian adik saya.
Awak takkan beri mereka ruang untuk bertanya.
Setelah saya dengar semua jawapan yang saya mahu,
saya akan hantar awak ke penjara.
Apa yang akan awak lakukan jika awak tahu siapa yang membunuh lan?
Tiada bukti, dan saksi mati.
Saya akan fikirkan sendiri setelah tahu siapa yang membunuh lan.
Awak akan biarkan sahaja jika adik awak dibunuh?
Apa yang saya mahu tahu sangat mudah.
Siapa yang membunuh lan?
Ini peluang terakhir awak.
Jika awak tidak jawab saya sekarang,
saya akan dedahkan video yang saya ada.
Apabila saya buat begitu, awak akan dikenali sebagai pembunuh...
yang membunuh Yoon Young Gil dan lan.
Awak boleh terima itu?
Biar saya ulang semula. Saya tidak bunuh lan.
Saya tidak menyembunyikan apa-apa. Saya tiada apa-apa untuk dikatakan.
Hanya awak yang tidak percayakan saya.
Tiada bukti, dan saya tidak menyaksikan kematian dia.
Yi Young.
Hei, awak sudah sedar?
Soo Young.
Saya lega awak sudah sedar.
Semua orang risau kerana awak ambil masa yang lama untuk sedar.
Apa yang berlaku kepada gadis itu?
Yang awak tolak?
Dia tidak apa-apa.
Dia datang bersama keluarganya dan berterima kasih.
Baguslah.
Di mana mak cik?
Dia berjaga sepanjang malam dan pulang ke rumah.
Dia pergi bawa lebih banyak pakaian.
Mereka cari saya. Saya akan kembali kejap lagi.
Jangan risau dan berehatlah, ya?
Tiada bukti?
Awak harapkan saya untuk percaya itu?
Awak ambil beg Yoon Young Gil.
Itu sudah jadi bukti.
Kenapa awak ambil ia? Apa di dalam beg itu?
Ini rakaman antara jam 6:12 hingga 6:15 malam tadi.
Tiada bukti dalam beg itu.
Itu hanya beberapa barang tidak berguna.
Seperti apa? Pena mata bulat?
Ia milik Profesor Kang, bukan?
Sebab itu lan mati, Yi Young hilang ingatannya,
dan awak akhirnya bunuh Yoon Young Gil.
Apa di dalam pena mata bulat itu?
Duit yang digelapkan Profesor Kang dari Kolej Shinyoung.
Ia rekod setiap sen yang dia gelapkan.
Di bahagian mana awak ambil bahagian?
Saya tidak ambil bahagian. Saya juga mangsa.
Jangan panggil diri awak mangsa lepas bunuh seseorang.
Dia beri saya dana sokongan.
Dia menyokong saya untuk masa lama, dan dia masih lakukannya.
Itu bagaimana saya dapat tamat pelajaran saya...
dan jawatan tetap di Filharmonik Shinyoung.
Katakan awak tidak bunuh lan.
Jadi, awak diam tentang kematiannya...
kerana duit yang awak terima?
Awak tutup sebelah mata...
dan terima jawatan tetap sebagai balasan?
Itu bukan?
Ya.
Adakah terdapat apa-apa lagi yang awak mahu tahu?
Profesor Kang dua kali datang ke kafe...
di mana Yoon Young Gil sering berkunjung.
Beritahu saya semua yang awak tahu tentang itu.
Profesor Kang cari sesuatu.
Dia cuba untuk tidak tunjukkannya,
tapi dia mungkin sangat cemas kerana itu.
Apa yang dia cari?
Kami tidak tahu apa ia.
Itu hanya sesuatu yang Yoon Young Gil kata.
Dia tidak kata apa ia,
dan ia mungkin bohong.
Apa yang dia kata?
Dia tanya jika saya fikir...
tiada saksi kepada kemalangan lan...
dan bukan manusia sahaja yang lihat perkara.
Apa maksud itu?
Itu bermakna Yoon Young Gil ada suatu bentuk bukti?
Siapa tahu?
Ia mungkin bohong,
atau ia mungkin rakaman pelakunya.
Jika Profesor Kang berusaha begitu keras untuk cari ia,
itu bermakna dia seorang pembunuh.
Awak tidak boleh tahu, bukan?
Sama ada awak percaya atau tidak terpulang kepada awak.
Dia beritahu saya dia buat siasatan sendiri...
kerana dia rasa terganggu oleh apa Yoon Young Gil kata,
dan ketika itulah dia bertembung Yi Young.
Mungkinkah,
Yi Young terima apa-apa daripada Yoon Young Gil?
Yoon Young Gil nampaknya...
tinggalkan hadiah untuk saya.
Saya tidak tahu apa ia.
Profesor Kang tiba-tiba muncul,
jadi saya hanya pergi sahaja.
Yi Young.
Awak tidak apa-apa?
Profesor Kang baru sahaja pergi.
Dia ambil CD yang Yoon Young Gil tinggalkan untuk saya.
Awak perlu cari itu.
Saya baru teringat ia apa. CD itu milik lan.
Apa ini?
Kenapa ia perlu jadi perarakan pengebumian?
Apa ini? Tiada apa di dalamnya.
Lintah tidak guna itu.
Oh Tuhan.
Yi Young, awak tidak apa-apa?
Bertenang. Ambil nafas panjang.
Boleh awak panggil doktornya?
Tidak apa, Yi Young.
Perlahan-lahan.
Bernafas perlahan-lahan. Bertenang.
Tidak apa.
Kenapa awak kelihatan begitu lesu?
Saya ada banyak perkara dalam fikiran saya.
Saya jumpa Pendakwa Lee...
kerana dia telefon pagi tadi dan minta berjumpa segera.
Saya rasa pendakwaan ada sesuatu pada kita.
Mereka mungkin bertindak tidak lama lagi
Awak dengar apa-apa dari Pendakwa Lee?
Kami jarang bercakap. Apa saya mahu dengar dari dia?
Tapi, apa maksud awak yang mereka akan bertindak?
Jika mereka bertindak, apa lagi yang akan terjadi?
Mereka akan menyiasat kami.
Rasanya Pengerusi Jang ada pengaruh dengan pihak pendakwaan.
Dia jelas...
melakukan segala yang dia termampu untuk perangkap kami.
Adakah ini ada kaitannya...
dengan kematian pelaku langgar lari...
daripada kemalangan Kim lan?
Bukankah awak dan Pendakwa Raya Lee...
bekerjasama tahun lepas untuk menutup kes itu?
Apa yang awak lakukan di dunia?
Itu tidak penting sekarang.
Pihak pendakwaan akan bertindak.
Awak lupa? Kolej dan yayasan seni berkait rapat.
Jika saya gagal, awak juga akan gagal.
Minta Cik Yoon buat sesuatu.
Jika keadaan tidak berjalan lancar, buat dia menjadi kambing hitam.
Apa pendapat awak tentang ini?
Awak memang fikir...
Pengerusi Jang cuba menyerang kami?
Saya tidak pasti.
Tapi, kes pembunuhan baru-baru ini agak mengganggu saya.
Semuanya seolah-olah berkait dengan kes itu.
Apa pun, kita perlu bersiap sedia untuk siasatan pendakwaan.
Saya akan hapuskan buku lejar yang saya ada.
Tidak perlu.
Tidak perlu melakukan itu.
Saya mahu awak beri semua buku lejar...
mengenai yayasan.
Saya akan minta Peguam Oh ambil esok.
Sekarang ini, awak perlu berehat.
"Berehat"?
Apa maksud awak?
Secara jujurnya,
awaklah yang bertanggungjawab melakukan pekerjaan yang kotor...
dalam menguruskan dana yayasan itu.
Awak bertanggungjawab terhadap segala-galanya.
Awak masih akan diberi ganjaran untuk kerja keras selama ini.
Saya akan berikan vila saya di LA.
Kenapa awak berikan saya vila?
Mari permudahkan segalanya.
Jika ada masalah,
awak hanya akan dijatuhkan hukuman penjara selama setahun.
Tapi, itu tidak sama untuk saya atau Profesor Kang.
Itu akan menyebabkan huru-hara juga.
Tapi,
saya berjanji akan mengambil awak bekerja lagi...
sebaik sahaja awak dilepaskan.
Awak boleh menggantikan...
Presiden Ko.
Fikirkan dengan teliti.
Jadi, kenapa?
Awak cuma berlatih sahaja?
Ya. Saya berlatih,
tapi tidak boleh fokus.
Maestro Nam tidak berada dalam keadaan terbaik.
Ada seseorang muat naik mengatakan dia membunuh seseorang,
jadi saya pasti dia tidak rasa seperti mahu bekerja.
Jenny.
Saya minta maaf, tapi boleh awak telefon Yoon untuk saya?
Yoon?
Bukankah dia akan datang melawat?
Dia ada singgah tadi.
Tapi, mak cik saya dan Soo Young tidak benarkan dia masuk.
Soo Young juga memegang telefon bimbit saya,
jadi saya tidak boleh menelefon dia.
Boleh awak telefon dia untuk saya?
Sudah tentu.
- Saya akan kembali dalam satu jam. - Baiklah, terima kasih.
Bagaimana perasaan awak?
Sudah tentu, ia menyakitkan.
Kaki saya sakit.
Dan, kepala saya juga terasa sakit.
Dan, lengan saya juga sakit.
Awak baik-baik sahaja?
Bagaimana dengan CD yang Profesor Kang ambil?
Dia membuangnya.
Rasanya dia memecahkannya untuk memeriksa bahagian dalam.
Ada sesuatu yang tersembunyi di dalamnya.
Saya tidak tahu jika dia temui apa-apa atau tidak.
- Jadi, itu milik lan? - Ya.
Disebabkan kejutan dari kemalangan itu,
saya ada teringat beberapa kejadian tahun lepas.
CD itu dimainkan di dalam kereta lan pada hari itu.
Saya fikir selepas kemalangan itu,
Yoon Young Gil membawanya dan berikan kembali pada saya.
Saya tidak tahu mengapa dia mengambilnya.
Awak ingat tentang pen mata bulat?
Saya memberikannya kepada lan.
Selepas persembahannya dengan Filharmonik Asia,
saya berikan kepadanya di dalam bilik hijau.
Encik Kim.
(Setahun Lalu)
Apa?
Ke mana dia pergi?
Oh Tuhan.
Dia tidak menggantung ini.
Ini...
(Kolej Muzik Shinyoung)